WHERE THE ROSES GROW

Un’opera che cresce e si evolve quanto più viene vista: è Anastatica sensibile di Daniela Di Maro, che ha vinto la prima edizione del concorso “Un’opera per il castello” (Castel Sant’Elmo, Napoli).

A work that grows and evolves more it is seen: it is Anastatica Sensibile's Daniela Di Maro, who won the first edition of "A work for the Castle" (Castel Sant 'Elmo, Naples).

REAL LIFE IS RUBBISH



Dirty White Trash (with Gulls), six months' worth of artists' trash, two taxidermy seagulls, light projector, 1998



Non giudicateli dalle apparenze, guardate appena oltre quei cumuli informi di immondizia o grovigli metallici e vedrete il volto della nostra società, scolpito nel consumismo e negli eccessi.

Do not judge by appearances, just look past those shapeless heaps of rubbish and tangled metal and you see the face of our society, carved in consumerism and excesses.

ICONIC? IRONIC!

Asteroide 325, il piccolo principe incontra un re che gli rivela: “l’autorità riposa, prima di tutto, sulla ragione”. Un re saggio, ma che non ha nessun suddito. Un paradosso, come quelli di Vincenzo Rulli che con la sua serie Cinque esercizi per diventare un imperatore ideale boccia ogni forma di potere.

Asteroid 325, the little prince meets a king who tells him: "the authority rests first of all on reason." A wise king, but that has no citizens. A paradox, like those of Vincenzo Rulli that with his series Five exercises to become a perfect Emperor rejects every form of power.

SPOT SPOT SPOT SPOT SPOT

Undici mostre, undici spazi espositivi, otto città, ma stessi protagonisti: Damien Hirst, i suoi Spot paintings e le Gagosian gallery di tutto il mondo.

Eleven exhibitions, eleven exhibition halls, eight cities, but the same protagonists: Damien Hirst's Spot Paintings and Gagosian galleries from around the world.

F E M I C O N I S M | FLORIA SIGISMONDI

Floria Sigismondi ci racconta di “entropici sottomondi abitati da anime torturate ed esseri onnipotenti”, mondi paralleli, devastati, alieni, ma inconfondibilmente legati alla nostra realtà, come fossero l’ombra di noi stessi...

Floria Sigismondi tells us of "entropic underworlds inhabited by tortured souls and omnipotent beings", parallel worlds, devastated, aliens, but unmistakably related to our reality, as the shadow of ourselves…

FOLLOW THE FLUO RABBIT

E a cosa serve l’arte senza immaginazione né meraviglia? ConiglioViola ci invita a seguirlo in un mondo assurdo e fantastico, surreale e mirabolante.

And what is art witout imagination or wonder? ConiglioViola invites us to follow him in an absurd, fantastic, surreal and amazing world.

WHEN I GROW UP I'LL BE A WORK OF ART!

Da grande farò l’opera d’arte! Peccato non potersi ammirare… E anche noi dovremo aspettare ancora per poter contemplare la prima scultura realizzata con resti umani. Si chiama Andrei Molodkin ed è l’artista che porterà la body art ad un nuovo estremo livello.

When I grow up I’ll be a work of art! Too bad they cannot see… And we will have to wait in order to contemplate the first sculpture made of human remains. His name is Andrei Molodkin and is the artist who will bring the body art to a new extreme level.

SILVIO GIORDANO: CONFESSIONS OF A NOT BANAL MIND

Provocatorio e irriverente, cinico e scandaloso, sacrilego e impertinente. Ma si può ancora descrivere così il lavoro di un artista? Osserviamo con occhio più a-morale le opere di Silvio Giordano, artista che riflette su globalizzazione, massificazione e consumismo.

Provocative and irreverent, cynical and scandalous, profane and impertinent. But can we still describe this way the work of an artist? Let's see with a not-morale eye works of Silvio Giordano, an artist who reflects on globalization, mass production and consumerism.